1 00:00:34,760 --> 00:00:36,360 [Pas zavija] 2 00:00:37,920 --> 00:00:39,320 [tutnjava] 3 00:00:46,600 --> 00:00:47,800 [Režanje] 4 00:00:47,880 --> 00:00:48,960 Ššš 5 00:00:49,040 --> 00:00:50,640 [kašlje] 6 00:00:50,720 --> 00:00:52,080 [šaputanje] gdje smo 7 00:00:52,160 --> 00:00:53,360 Kako bih ja trebao znati? 8 00:00:53,440 --> 00:00:55,000 Ne sviđa mi se. 9 00:00:55,080 --> 00:00:56,920 Trebao bi naučiti da ne lajem! 10 00:00:57,000 --> 00:00:58,880 Ne bi trebao pljačkati mrtve! Uzimaš novčiće iz njihovih usta. 11 00:00:58,960 --> 00:01:01,040 Nisam uzeo novčiće, Razmijenio sam ih za dragocjenostima. 12 00:01:01,120 --> 00:01:03,360 To je užasno. Bogovi primjećuju, vrijeđaš ljude-- 13 00:01:03,440 --> 00:01:05,080 grizeš ljude. 14 00:01:05,160 --> 00:01:06,920 ja sam pas. To je moja stvar gristi ljude. 15 00:01:07,000 --> 00:01:08,280 [Muškarac] atenska svinja! 16 00:01:08,360 --> 00:01:09,360 to si ti! 17 00:01:09,440 --> 00:01:11,840 znate li gdje si 18 00:01:11,920 --> 00:01:14,960 Pogledaj oko sebe. Ima li kostiju na nogama? 19 00:01:15,040 --> 00:01:17,800 Pitajte ih o to čudovište. 20 00:01:17,880 --> 00:01:19,920 Pitajte ih kako izaći! 21 00:01:20,960 --> 00:01:22,760 Nismo trebali nikada dođi na Kretu. 22 00:01:22,840 --> 00:01:25,880 Nikada nisam volio otoke. Zaglavite na njima. 23 00:01:25,960 --> 00:01:28,200 Labirint. 24 00:01:28,280 --> 00:01:31,760 Ovo mora biti labirint knososa. 25 00:01:31,840 --> 00:01:34,480 Nitko nije bio ovdje stoljećima. 26 00:01:34,560 --> 00:01:37,000 Ovo je bilo minotaurov zatvor. 27 00:01:37,080 --> 00:01:40,600 Umrlo je 1000 Atenjana u ovim odlomcima. 28 00:01:40,680 --> 00:01:42,480 [Pas] 1000! 29 00:01:42,560 --> 00:01:45,520 To je lijepa, okrugla brojka. Ostavimo to. 30 00:01:45,600 --> 00:01:48,440 Minotaur mora imati naplaćen na taj način. 31 00:01:48,520 --> 00:01:51,640 Utabao baš taj put. 32 00:01:51,720 --> 00:01:54,480 Minotaur-- kad kažeš naplaćeno, misliš-- 33 00:01:54,560 --> 00:01:55,880 kako to misliš 34 00:01:55,960 --> 00:01:58,880 Napunjeno, napunjeno. 35 00:01:58,960 --> 00:02:03,720 Pola čovjek, pola bik. Luda od gladi i tuge. 36 00:02:03,800 --> 00:02:07,680 Sve dok nije došao heroj smjelim srcem i svijetli mač. 37 00:02:23,760 --> 00:02:26,480 prije 10 stoljeća, rođeno je stvorenje. 38 00:02:26,560 --> 00:02:28,080 Dijete od užasna strast. 39 00:02:28,160 --> 00:02:30,680 kraljičin sin, sin bika. 40 00:02:30,760 --> 00:02:32,480 Stvorenje tako monstruozno, 41 00:02:32,560 --> 00:02:36,680 minos, kralj krete, dao izgraditi ovaj labirint da ga sakriju. 42 00:02:36,760 --> 00:02:38,240 [Pripovjedač] Svakih 7 godina, 43 00:02:38,320 --> 00:02:40,760 bio je danak u krvi plaćen na Kreti. 44 00:02:40,840 --> 00:02:42,240 Svakih 7 godina, 45 00:02:42,320 --> 00:02:44,840 brod s crnim jedrima došao iz Atene. 46 00:02:44,920 --> 00:02:46,920 7 mladosti u najboljim godinama, 47 00:02:47,000 --> 00:02:50,200 Uzeto je 7 čistih divojaka kao žrtva, 48 00:02:50,280 --> 00:02:52,160 doveden ovamo u labirint, 49 00:02:52,240 --> 00:02:54,680 gdje svaki prolaz je obećanje prekršeno. 50 00:02:54,760 --> 00:02:56,960 Svaki izlaz je ulaz. 51 00:02:57,040 --> 00:03:00,560 I gdje je minotaur divljački apetit za ljudsko meso 52 00:03:00,640 --> 00:03:03,000 moglo se riješiti u mraku. 53 00:03:06,120 --> 00:03:09,000 Ali bila je jedna osoba koji su dolazili i odlazili po svojoj volji 54 00:03:09,080 --> 00:03:10,920 u domeni zvijeri: 55 00:03:11,000 --> 00:03:15,280 Ariadna, kći minosa, kralja. 56 00:03:15,360 --> 00:03:18,080 Svaki dan posjetila je stvorenje, 57 00:03:18,160 --> 00:03:20,760 mario za to, sažalijevao 58 00:03:20,840 --> 00:03:24,680 dolje u mraku, zatvorena sa svojim tajnama. 59 00:03:24,760 --> 00:03:25,880 [Minotaur reži] 60 00:03:25,960 --> 00:03:27,000 Ššš 61 00:03:28,160 --> 00:03:30,000 Ja sam. ovdje sam 62 00:03:31,680 --> 00:03:33,400 Priđi blizu. 63 00:03:33,480 --> 00:03:35,720 dođi ovamo 64 00:03:35,800 --> 00:03:38,520 [Pripovjedač] Znala je da je srce ljudsko, bez obzira na lice. 65 00:03:38,600 --> 00:03:40,080 [Arijadna] Priđi blizu. 66 00:03:40,160 --> 00:03:41,680 Bez obzira što je vidjela. 67 00:03:41,760 --> 00:03:42,840 [Djevojka vrišti] 68 00:03:42,920 --> 00:03:44,440 Bez obzira što je čula. 69 00:03:44,520 --> 00:03:47,080 Krici žrtava, 70 00:03:47,160 --> 00:03:48,840 sažalni plač, 71 00:03:49,520 --> 00:03:50,680 grozno. 72 00:03:50,760 --> 00:03:52,080 [Vriskanje se nastavlja] 73 00:03:52,160 --> 00:03:53,320 Strašno. 74 00:03:55,320 --> 00:03:57,720 Mnogo liga daleko od krete, 75 00:03:57,800 --> 00:04:00,120 bik bio je žrtvovan, 76 00:04:00,200 --> 00:04:03,600 gledala majka i njezin sin Tezej. 77 00:04:03,680 --> 00:04:06,160 Nikad mu nije rekla tko mu je bio otac, 78 00:04:06,240 --> 00:04:09,960 vezan obećanjem napravljen prije 17 godina. 79 00:04:10,040 --> 00:04:11,840 Sada je Tezej rastao, 80 00:04:11,920 --> 00:04:14,760 i to je ubrzo znala ostavio bi je. 81 00:04:14,840 --> 00:04:17,480 Baš kao i njegov otac učinio prije njega. 82 00:04:21,200 --> 00:04:24,440 [Tezej] Zašto plačeš? Na bikovu smrt? 83 00:04:24,520 --> 00:04:27,080 ne ne 84 00:04:27,720 --> 00:04:29,040 Što onda? 85 00:04:30,560 --> 00:04:33,080 Razmišljao sam borove šume. 86 00:04:33,160 --> 00:04:34,680 od stijene, 87 00:04:34,760 --> 00:04:36,880 i uzvišenje, i šuma. 88 00:04:36,960 --> 00:04:38,320 [Ržanje bika] 89 00:04:41,360 --> 00:04:43,400 [Aethra] Kad možeš pomaknuti stijenu, 90 00:04:43,480 --> 00:04:46,000 saznat ćeš tko je tvoj otac. 91 00:04:49,200 --> 00:04:51,000 [cvrkut ptica] 92 00:04:51,080 --> 00:04:52,680 [gunđanje] 93 00:04:52,760 --> 00:04:53,800 [Zadihano] 94 00:04:53,880 --> 00:04:55,120 Ne mogu! 95 00:04:55,200 --> 00:04:56,840 Onda pričekaj jedno ljeto. 96 00:04:56,920 --> 00:04:58,680 Zašto si sretan? 97 00:04:58,760 --> 00:05:00,480 Jer kad ti može pomaknuti stijenu, 98 00:05:00,560 --> 00:05:01,880 ostavit ćeš me. 99 00:05:01,960 --> 00:05:05,920 Nikada. obećajem. 100 00:05:06,000 --> 00:05:08,680 [Pripovjedač] Ali Tezej nije mogao čekati još jedno ljeto. 101 00:05:08,760 --> 00:05:11,080 Bio je tamo, jutro za jutrom, 102 00:05:11,160 --> 00:05:14,480 napinjući se na stijeni, trgajući mu mišiće. 103 00:05:14,560 --> 00:05:16,080 Sve do jednog dana, 104 00:05:16,160 --> 00:05:18,720 zora još vlažna u njegovoj kosi, 105 00:05:18,800 --> 00:05:21,280 osjetio je kako stijena daje. 106 00:05:21,360 --> 00:05:24,240 Zatim, posljednjim naporom, 107 00:05:24,320 --> 00:05:26,000 odgurnuo ga je. 108 00:05:40,000 --> 00:05:41,600 [Tezej] majka, 109 00:05:43,480 --> 00:05:45,640 bio moj otac veliki ratnik? 110 00:05:46,400 --> 00:05:48,720 Tvoj otac je kralj. 111 00:05:48,800 --> 00:05:51,880 Tvoj otac je Aegeus, kralj Atene. 112 00:05:53,120 --> 00:05:55,520 Tezej je čuo priču njegovog rođenja, 113 00:05:55,600 --> 00:05:56,960 i zakleo se da će otići u Atenu 114 00:05:57,040 --> 00:05:59,880 i obznaniti se svome ocu. 115 00:05:59,960 --> 00:06:02,200 vratit ću se. obećajem. 116 00:06:03,040 --> 00:06:04,880 Idite u Atenu morem. 117 00:06:04,960 --> 00:06:07,000 Nemojte riskirati obalna cesta. 118 00:06:07,080 --> 00:06:09,400 Opasnost će vas pronaći dovoljno brzo. 119 00:06:11,880 --> 00:06:13,240 Je li išao morem? 120 00:06:13,320 --> 00:06:15,360 Ne. Prošao je obalna cesta, 121 00:06:15,440 --> 00:06:18,640 mučen od pljačkaša, divovi, razbojnici. 122 00:06:18,720 --> 00:06:21,880 I na dugom putu, ubio je Prokrusta, 123 00:06:21,960 --> 00:06:25,680 sciron the kicker, sinis savijač borova, 124 00:06:25,760 --> 00:06:28,600 dok napokon nije došao sebi velika tvrđava Atene 125 00:06:28,680 --> 00:06:30,560 dižući se iz mora. 126 00:06:30,640 --> 00:06:33,440 Ali s prašinom putovanja još na njegovoj koži, 127 00:06:33,520 --> 00:06:36,440 tražio je publiku s Egejem, svojim ocem. 128 00:06:41,360 --> 00:06:45,160 Bilo je to 17 godina budući da je Egej otišao Tezejeva majka. 129 00:06:46,040 --> 00:06:48,560 Sada mu je brada bila sijeda. 130 00:06:48,640 --> 00:06:51,320 I još jedna žena bio uz njega: 131 00:06:51,400 --> 00:06:53,040 Medeja. 132 00:06:53,120 --> 00:06:56,080 Zahvaljujem ti, Gospodine, za pozdrav strancu. 133 00:06:56,160 --> 00:06:58,640 Riječ o tvojim velikim pustolovinama stigne do kralja. 134 00:06:58,720 --> 00:07:02,280 Ubojica divova, čujemo. Pošast razbojnika. 135 00:07:02,360 --> 00:07:05,920 Poželio sam put između moj dom i Atena sigurno za putnike. 136 00:07:06,000 --> 00:07:07,480 Gdje je taj dom? 137 00:07:07,560 --> 00:07:09,480 Troezen na zapadu. 138 00:07:09,560 --> 00:07:10,960 Troezen? 139 00:07:11,040 --> 00:07:12,560 Moj gospodar je pouzdan. 140 00:07:12,640 --> 00:07:16,080 Kažem mu, kao njegova svećenica, kao majka svojim sinovima, 141 00:07:16,160 --> 00:07:19,280 budi oprezan prema onima koji stižu s krvlju na rukama. 142 00:07:19,360 --> 00:07:21,720 Tražim pročišćenje od kralja. 143 00:07:21,800 --> 00:07:23,400 Naravno da želiš. 144 00:07:23,480 --> 00:07:25,040 [Egej] kako se zoves ratnik? 145 00:07:25,120 --> 00:07:26,200 Tezej, gospodaru. 146 00:07:26,280 --> 00:07:27,480 Tvoja loza? 147 00:07:27,560 --> 00:07:29,320 Neki kažu moj otac je od mora. 148 00:07:29,400 --> 00:07:31,280 Neki kažu da je veliki kralj. 149 00:07:31,360 --> 00:07:34,640 Kralj je uvrijeđen po zagonetkama. Ima li tvoja odanost? 150 00:07:34,720 --> 00:07:36,280 dao bih moj život za njega. 151 00:07:36,360 --> 00:07:39,320 Oduzeo bih život svima koji su mu neprijatelji. 152 00:07:39,400 --> 00:07:41,960 Kralj vas poziva guštati s njim ove večeri. 153 00:07:42,040 --> 00:07:44,560 Prvo, s njegovim blagoslovom, idi do rijeke Kefis 154 00:07:44,640 --> 00:07:45,800 i biti pročišćen. 155 00:07:45,880 --> 00:07:48,400 Onda ste dobrodošli u Ateni. 156 00:07:48,480 --> 00:07:50,800 [Pas] Ne sviđa mi se ona. Ona je vještica. 157 00:07:50,880 --> 00:07:53,480 Bila je vještica. Bila je i majka. 158 00:07:53,560 --> 00:07:55,280 I poznavala je Tezeja. 159 00:07:55,360 --> 00:07:57,440 Ništa nije znala stao bi mu na put. 160 00:07:57,520 --> 00:07:59,600 Ni ljubav, ni strah, 161 00:07:59,680 --> 00:08:01,400 nije obećanje. 162 00:08:01,480 --> 00:08:04,560 Tezej je otišao u rijeka kefis i oprao se 163 00:08:04,640 --> 00:08:06,480 u pripravnosti za gozbu. 164 00:08:06,560 --> 00:08:10,000 Medeja, koja želi kraljevstvo za vlastite sinove, 165 00:08:10,080 --> 00:08:12,280 također napravljene pripreme, 166 00:08:12,360 --> 00:08:17,040 miješanje tajnih trava i otrovnih začina. 167 00:08:17,120 --> 00:08:18,400 Dobro došao, heroju. 168 00:08:18,480 --> 00:08:20,280 Moja gospo, moj gospodaru. 169 00:08:21,240 --> 00:08:22,480 Tvoj mač. 170 00:08:22,560 --> 00:08:24,880 Oprosti mi, gospodaru. Nosim ga u miru. 171 00:08:27,560 --> 00:08:29,600 Pij, prijatelju, pij vino. 172 00:08:32,800 --> 00:08:33,800 Ne! 173 00:08:35,000 --> 00:08:37,400 Tezeju, sine moj! 174 00:08:37,480 --> 00:08:39,080 [Egej] sine moj! 175 00:08:41,320 --> 00:08:43,800 Uhvatite je. Uhvatite čarobnicu! 176 00:08:45,520 --> 00:08:48,040 Prokletstvo na tebe, egej iz Atene. 177 00:08:48,120 --> 00:08:49,880 Prokletstvo na tvoga sina. 178 00:08:49,960 --> 00:08:52,800 Dovest ćete jedno drugo ništa osim boli i tuge. 179 00:08:52,880 --> 00:08:54,720 Prije nego što istekne godina, 180 00:08:54,800 --> 00:08:56,680 tuga će te otrovati. 181 00:08:56,760 --> 00:08:58,240 [odjekuje] Otrovati te. 182 00:08:58,320 --> 00:09:00,400 [Pripovjedač] Pljujući svoju ružnu kletvu, 183 00:09:00,480 --> 00:09:04,000 nestala je, i nije više viđen. 184 00:09:05,680 --> 00:09:07,360 Ali je li istina? 185 00:09:07,440 --> 00:09:09,680 Jesu li donijeli jedni drugima ništa ali bol i tuga? 186 00:09:09,760 --> 00:09:10,960 Je li bilo strašno? 187 00:09:11,040 --> 00:09:14,280 Oh, ne. u početku, bilo je prekrasno. 188 00:09:14,360 --> 00:09:17,080 Kralj koji je imao rijetko nasmijana, sada se nasmijao. 189 00:09:17,160 --> 00:09:18,600 Starost je pala s njega, 190 00:09:18,680 --> 00:09:21,280 a Tezej je hodao tvrđava akropole 191 00:09:21,360 --> 00:09:23,520 ponosnim korakom od princa. 192 00:09:23,600 --> 00:09:24,600 Ne, ne. 193 00:09:24,680 --> 00:09:27,240 u početku, bilo je prekrasno. 194 00:09:27,320 --> 00:09:28,960 postoji "ali" dolazi. 195 00:09:29,040 --> 00:09:30,400 ali 196 00:09:30,480 --> 00:09:32,480 već je bilo prokletstvo na Ateni, 197 00:09:32,560 --> 00:09:33,920 i došlo je vrijeme 198 00:09:34,000 --> 00:09:36,440 za još 14 njezini sinovi i kćeri 199 00:09:36,520 --> 00:09:38,160 isploviti za Kretu, 200 00:09:38,240 --> 00:09:41,160 obučen u bijele haljine žrtvovanja. 201 00:09:41,240 --> 00:09:42,800 [Tezej] Stani! 202 00:09:44,560 --> 00:09:46,040 Skini ogrtač.Tezeju! 203 00:09:46,120 --> 00:09:47,480 Skini ogrtač! 204 00:09:47,560 --> 00:09:49,400 Svakih 7 godina, oče. 205 00:09:49,480 --> 00:09:51,120 Istezanje u budućnost. 206 00:09:51,200 --> 00:09:53,480 Naši sinovi i sinovi naših sinova. 207 00:09:53,560 --> 00:09:56,320 Naše žene, kćeri, i njihove kćeri, također. 208 00:09:56,400 --> 00:09:57,400 Ne više. 209 00:09:57,480 --> 00:09:59,000 Sine, nemoj! Preklinjem te. 210 00:09:59,080 --> 00:10:01,440 Što je ovo minotaur od njihovih? 211 00:10:01,520 --> 00:10:02,760 Tko je to vidio? 212 00:10:02,840 --> 00:10:05,720 imam! U mojim snovima Vidio sam to. 213 00:10:05,800 --> 00:10:07,280 Čeka me, 214 00:10:07,360 --> 00:10:09,880 i ja, tezej, Egejev sin, 215 00:10:09,960 --> 00:10:12,920 koji je ubio Prokrusta, i sciron the kicker, 216 00:10:13,000 --> 00:10:15,120 i sinis savijač borova, 217 00:10:15,200 --> 00:10:16,720 Ja ću popraviti čudovište 218 00:10:16,800 --> 00:10:19,960 i osloboditi Atenu straha. 219 00:10:20,040 --> 00:10:22,760 Podignite glave, sinovi i kćeri od Atene. 220 00:10:22,840 --> 00:10:24,680 Podignite svoja srca. 221 00:10:24,760 --> 00:10:26,040 Vratit ćemo se 222 00:10:26,120 --> 00:10:28,400 s glavom zvijeri na našem pramcu. 223 00:10:28,480 --> 00:10:31,240 Ne vraćaj se pod crnim jedrom. 224 00:10:31,320 --> 00:10:34,560 Ako se vratiš siguran, podignite bijelo jedro. 225 00:10:34,640 --> 00:10:37,080 Sine, čuješ li me? 226 00:10:37,160 --> 00:10:39,720 Ja ću gledati svaki dan s litica. 227 00:10:39,800 --> 00:10:41,720 [Tezej] Bijelo jedro, oče. 228 00:10:41,800 --> 00:10:44,800 Ne bojte se. Vratit ću se, obećavam. 229 00:10:44,880 --> 00:10:46,640 Bijelo jedro! 230 00:10:46,720 --> 00:10:49,360 obećavam! 231 00:10:49,440 --> 00:10:52,080 [Pripovjedač] I svojim obećanjem hvatanje vjetra, 232 00:10:52,160 --> 00:10:54,520 tezej je isplovio prema Kreti. 233 00:10:54,600 --> 00:10:56,480 Ali baš u tom trenutku, 234 00:10:56,560 --> 00:10:58,280 u srcu labirinta, 235 00:10:58,360 --> 00:11:01,320 minotaur se probudio iz sna u mraku 236 00:11:01,400 --> 00:11:02,760 i zavijao. 237 00:11:02,840 --> 00:11:04,120 [zavijanje] 238 00:11:06,640 --> 00:11:08,840 [Arijadna] Ššš Sve je u redu. 239 00:11:10,160 --> 00:11:11,680 To je san. 240 00:11:11,760 --> 00:11:12,880 [šuškanje] 241 00:11:14,160 --> 00:11:16,360 [režanje] 242 00:11:16,440 --> 00:11:18,400 Reći ću ti o svijet izvana. 243 00:11:19,560 --> 00:11:21,680 O svjetlu, 244 00:11:21,760 --> 00:11:23,600 o boji od neba. 245 00:11:24,960 --> 00:11:27,320 Kažu da je nebo plavo, ali nije. 246 00:11:27,400 --> 00:11:29,760 Može biti tisuću boja. 247 00:11:29,840 --> 00:11:33,120 Ružičaste, sive, 248 00:11:33,200 --> 00:11:36,120 boja zlata, boja vina. 249 00:11:38,080 --> 00:11:39,880 I ima ljudi. 250 00:11:40,760 --> 00:11:42,040 Obitelji. 251 00:11:43,960 --> 00:11:46,000 Ja sam nečija kći. 252 00:11:46,760 --> 00:11:48,800 Ja sam kći od kralja. 253 00:11:49,640 --> 00:11:51,200 ja sam sestra. 254 00:11:52,880 --> 00:11:54,400 Ti si sin. 255 00:11:55,520 --> 00:11:57,320 Ti si brat. 256 00:11:57,400 --> 00:11:58,880 [Minotaur reži] 257 00:12:08,240 --> 00:12:10,560 Dok je arijadna dolazila iz labirinta, 258 00:12:10,640 --> 00:12:13,560 bježao od čudovišta ostavljen sa svojim tajnama, 259 00:12:13,640 --> 00:12:17,120 Tezej, Egejev sin, uplovio na Kretu. 260 00:12:17,200 --> 00:12:20,040 I kao djeca Atene došao pred nju, 261 00:12:20,120 --> 00:12:24,120 tezej, junak, stajao prkosno. 262 00:12:24,200 --> 00:12:27,800 I kad ju je ugledao, kako ga je vidjela, 263 00:12:27,880 --> 00:12:30,800 niti njihovih života prekriženih, 264 00:12:30,880 --> 00:12:33,800 zapetljan, spojio ih zajedno. 265 00:12:36,280 --> 00:12:37,640 Klekni, Atenjanino. 266 00:12:37,720 --> 00:12:39,120 tko sam ja klečeći na? 267 00:12:39,200 --> 00:12:42,280 Ariadna, kći kralja minosa. 268 00:12:47,120 --> 00:12:50,440 Kad bih rekao, "Atenjanin, Preklinjem te, preklinjem te, 269 00:12:50,520 --> 00:12:52,160 klekni preda mnom." 270 00:12:52,240 --> 00:12:54,080 Biste li to učinili? 271 00:12:54,160 --> 00:12:55,880 Kako sam mogao odbiti? 272 00:13:00,280 --> 00:13:03,840 Čelo na zemlji dok su Egipćani klečali svojim kraljevima i kraljicama. 273 00:13:07,600 --> 00:13:09,360 tko si ti 274 00:13:09,440 --> 00:13:12,640 Tezej, Egejev sin. 275 00:13:12,720 --> 00:13:14,720 Kraljev sin? 276 00:13:14,800 --> 00:13:17,960 I ti idi do minotaura kao žrtva, 277 00:13:18,040 --> 00:13:19,880 ili si mislio ti bi to ubio? 278 00:13:19,960 --> 00:13:22,760 Mislim da sam bio budala. I ja tako mislim. 279 00:13:22,840 --> 00:13:25,560 Kad sam ti dao građanski odgovor. 280 00:13:25,640 --> 00:13:28,160 Odvedite ga! Pa umrite svi neprijatelji mog oca. 281 00:13:28,240 --> 00:13:30,440 [Pripovjedač] Dok su ga stražari dizali, 282 00:13:30,520 --> 00:13:32,840 osjetio je kako nešto pritišće u njegovu ruku. 283 00:13:32,920 --> 00:13:34,400 Bio je to ključ. 284 00:13:34,480 --> 00:13:35,960 Dala mu je ključ? 285 00:13:36,040 --> 00:13:37,960 Bože moj, ovo postaje uzbudljivo. 286 00:13:38,040 --> 00:13:39,760 Tezej je bio zaključan s ostalima 287 00:13:39,840 --> 00:13:42,960 u najdubljem, najtamnija tamnica od palače. 288 00:13:43,040 --> 00:13:46,320 Oni koji su spavali, potreseni svojim noćnim morama. 289 00:13:46,400 --> 00:13:49,600 Oni koji nisu mogli spavati bili fiksirani na svoju sudbinu. 290 00:13:49,680 --> 00:13:52,360 Smrt se poigrava u njihovim umovima. 291 00:13:52,440 --> 00:13:55,480 Kako bi umrli? Što bi osjećali? 292 00:13:55,560 --> 00:13:58,240 Bilo da bol bilo brzo ili sporo? 293 00:13:58,320 --> 00:14:02,160 Ili, Zeuse, pomozi mi. Atena, pomozi mi! 294 00:14:07,680 --> 00:14:11,160 Na udaljenom kraju palače, doći ćeš na velika vrata obilježeno zlatom. 295 00:14:11,240 --> 00:14:13,400 Prođi kroz to i ući u labirint. 296 00:14:13,480 --> 00:14:16,760 Isplati ovo klupko špage iza tebe dok ideš, da vas vodi pri povratku. 297 00:14:16,840 --> 00:14:18,720 Idi naprijed i uvijek dolje. 298 00:14:18,800 --> 00:14:20,560 I to u samom srcu labirinta, 299 00:14:20,640 --> 00:14:21,920 naći ćeš zvijer. 300 00:14:22,000 --> 00:14:23,600 Zašto to radiš za mene? 301 00:14:23,680 --> 00:14:27,960 Jer prokletstvo na Ateni je također prokletstvo na Kreti. 302 00:14:28,040 --> 00:14:29,920 Zbog načina gledaš me. 303 00:14:30,000 --> 00:14:32,360 Kako te gledam? 304 00:14:32,440 --> 00:14:33,760 Ovako. 305 00:14:34,920 --> 00:14:36,280 I ovako. 306 00:14:38,000 --> 00:14:41,280 Zašto želite minotaur mrtav? 307 00:14:41,360 --> 00:14:44,280 To sramoti moju obitelj. Sram me je. 308 00:14:45,640 --> 00:14:47,560 Kakav to život ima u mraku? 309 00:14:47,640 --> 00:14:48,880 To je bez ljubavi. 310 00:14:48,960 --> 00:14:50,680 Ne pitaj više. 311 00:14:50,760 --> 00:14:52,920 Ići. Idi i ubij zvijer. 312 00:14:54,680 --> 00:14:57,160 Obećaj mi jednu stvar. 313 00:14:57,240 --> 00:15:00,680 Obećaj mi ako se vratiš, povest ćeš me sa sobom. 314 00:15:00,760 --> 00:15:02,080 obećajem. 315 00:15:03,760 --> 00:15:05,400 [Pripovjedač] I tako je Tezej heroj, 316 00:15:05,480 --> 00:15:08,120 otvorio velika vrata do labirinta. 317 00:15:16,880 --> 00:15:19,640 Odmah je znao zvijer ga je mogla osjetiti. 318 00:15:19,720 --> 00:15:21,760 To kao mršavljenje crni pauk, 319 00:15:21,840 --> 00:15:23,800 moglo se osjetiti najmanji pokret 320 00:15:23,880 --> 00:15:26,120 u svojoj masi, zamršena mreža. 321 00:15:28,040 --> 00:15:29,560 [gunđanje] 322 00:15:29,640 --> 00:15:32,440 Tezej se ukočio. Mogao je čuti otkucaje vlastitog srca. 323 00:15:33,800 --> 00:15:35,280 Ili je to bila zvijerina. 324 00:15:37,240 --> 00:15:39,520 Što se dogodilo? Ne, nemoj mi reći. 325 00:15:39,600 --> 00:15:41,080 Ne, reci mi. 326 00:15:41,160 --> 00:15:42,960 Oh, ovo je strašno. 327 00:15:43,040 --> 00:15:45,160 Tezej se došuljao sljedeći ugao, 328 00:15:45,240 --> 00:15:46,480 i sljedeći, 329 00:15:46,560 --> 00:15:49,560 uvijek naprijed, uvijek dolje, 330 00:15:49,640 --> 00:15:52,000 isplaćivanje nit, sve dok... 331 00:15:55,680 --> 00:15:57,360 [Minotaur zavija] 332 00:15:58,880 --> 00:16:01,200 Moć bika, lukavstvo čovjeka. 333 00:16:01,280 --> 00:16:03,640 Znao je svaki centimetar svoje domene. 334 00:16:03,720 --> 00:16:06,200 Gdje god je Tezej otišao, znalo je drugi put. 335 00:16:06,280 --> 00:16:09,280 Iznenada se pojavio, probijajući se kroz prolaze, 336 00:16:09,360 --> 00:16:12,240 izbezumljen, divlji, izgladnjeli. 337 00:16:12,320 --> 00:16:13,800 [režanje] 338 00:16:36,400 --> 00:16:37,880 [stenjanje] 339 00:16:42,560 --> 00:16:46,320 Ležao je tamo na podu, iskrvarivši do smrti. 340 00:16:46,400 --> 00:16:49,560 A Tezej je stajao iznad toga svojim mačem. 341 00:16:49,640 --> 00:16:51,080 I dok je gledao, 342 00:16:51,160 --> 00:16:53,720 njegove goleme čeljusti su se pomicale. 343 00:16:53,800 --> 00:16:56,880 I činilo mu se kao da zvukovi dolazeći od njih 344 00:16:56,960 --> 00:16:58,800 bili gotovo ljudi. 345 00:16:59,760 --> 00:17:02,400 "Majko", činilo se da govori. 346 00:17:03,040 --> 00:17:06,400 "Majko, tata, 347 00:17:06,480 --> 00:17:09,080 brat, sestra." 348 00:17:10,800 --> 00:17:12,240 [Ariadne plače] 349 00:17:13,320 --> 00:17:16,240 Ne! nemoj 350 00:17:17,760 --> 00:17:19,280 Nemoj ga ubiti. 351 00:17:21,400 --> 00:17:23,000 On je moj brat. 352 00:17:30,080 --> 00:17:33,120 Molim. On je moj brat. 353 00:17:35,440 --> 00:17:38,080 Potez! Makni se! 354 00:17:39,040 --> 00:17:41,840 Tezej, Egejev sin. 355 00:17:41,920 --> 00:17:43,520 [Glasno zavijanje] 356 00:17:50,440 --> 00:17:51,440 On ga je ubio? 357 00:17:51,520 --> 00:17:52,600 On ga je ubio. 358 00:17:52,680 --> 00:17:54,760 Oh.oh, što? 359 00:17:54,840 --> 00:17:56,240 Je li stvarno bilo njezin brat? 360 00:17:56,320 --> 00:17:57,800 Stvarno je bilo. 361 00:17:57,880 --> 00:17:59,400 To je tužno. 362 00:17:59,480 --> 00:18:02,280 Zato arijadna uvijek dolazio ovamo, zar ne? 363 00:18:02,360 --> 00:18:04,000 Jer je bila njegova sestra. 364 00:18:04,080 --> 00:18:06,080 tako je. 365 00:18:06,160 --> 00:18:09,840 Je li ga Tezej morao ubiti? Zar se nije mogao pripitomiti? 366 00:18:09,920 --> 00:18:12,440 Tezej je vidio samo zvijer. 367 00:18:12,520 --> 00:18:14,120 Vidio samo trenutak 368 00:18:14,200 --> 00:18:17,480 kad bi mogao držati rogove gore na keju u Ateni. 369 00:18:17,560 --> 00:18:19,560 Očevo lice, ponos, 370 00:18:19,640 --> 00:18:21,600 heroj je dobrodošao. 371 00:18:21,680 --> 00:18:23,720 Cijeli život bio za taj trenutak. 372 00:18:23,800 --> 00:18:26,640 Rođenje, stijena, mač, trudovi, 373 00:18:26,720 --> 00:18:28,160 sve za taj trenutak 374 00:18:28,240 --> 00:18:31,040 kad je udario glavu od minotaura. 375 00:18:31,120 --> 00:18:33,600 U roku od sat vremena, izvlačio se od luke, 376 00:18:33,680 --> 00:18:37,320 pucanje na kretske brodove, krenuvši prema otvoreno more, 377 00:18:37,400 --> 00:18:40,360 glava zvijeri umotan u platno za jedra. 378 00:18:40,440 --> 00:18:42,080 Je li išla s njim? 379 00:18:42,160 --> 00:18:44,000 Otišla je s njim. 380 00:18:44,080 --> 00:18:45,880 Voljela ga je. 381 00:18:45,960 --> 00:18:49,200 Od prvog trenutka vidjela ga je, voljela ga je. 382 00:18:49,280 --> 00:18:52,880 Ali već je vidjela srce mu je raslo hladno i poznato. 383 00:18:52,960 --> 00:18:55,360 I bila je prisiljena pogledati na okrvavljenom jedru 384 00:18:55,440 --> 00:18:57,240 koji je pokrivao glava njezina brata. 385 00:18:57,320 --> 00:19:00,280 I spaljivanje silne očeve flote. 386 00:19:00,360 --> 00:19:01,880 A žaljenje ju je ohladilo 387 00:19:01,960 --> 00:19:03,600 dok je stajala i promatrala kretu 388 00:19:03,680 --> 00:19:06,440 povući se i izblijediti na horizontu, 389 00:19:06,520 --> 00:19:08,840 znajući da može nikada se ne vraćaj. 390 00:19:11,840 --> 00:19:14,160 Sljedeće noći, stavili su u Naxos, 391 00:19:14,240 --> 00:19:16,120 âª[svira glazba] sigurni u svoju sigurnost, 392 00:19:16,200 --> 00:19:18,560 plesali ples ždrala. 393 00:19:18,640 --> 00:19:22,720 Plesalo je 14 Atenjana ritualni koraci pobjede, 394 00:19:22,800 --> 00:19:24,560 guštali do kasno u noć. 395 00:19:24,640 --> 00:19:27,000 Vatre, vino, 396 00:19:27,080 --> 00:19:29,640 trijumf rumeneći lica. 397 00:19:31,000 --> 00:19:33,760 A Ariadne je gledala, blijed kao grijeh, 398 00:19:33,840 --> 00:19:37,440 gledao i čekao za svog novog gospodara pridružiti joj se. 399 00:19:37,520 --> 00:19:39,800 Čekala ga ležati s njom. 400 00:19:41,840 --> 00:19:45,080 A kad požar umro do žeravice, 401 00:19:45,160 --> 00:19:47,840 kad su se mjehovi osušili, 402 00:19:47,920 --> 00:19:50,840 kad mu noge više ga nisam mogao nositi, 403 00:19:50,920 --> 00:19:52,680 došao joj je tezej. 404 00:19:54,440 --> 00:19:57,640 I cijelu noć, obećao joj je bilo što. 405 00:19:57,720 --> 00:19:59,480 Sve. 406 00:19:59,560 --> 00:20:01,880 Obećanje muškarca ženi. 407 00:20:03,280 --> 00:20:06,280 Obećanje njegovog oca napravio svojoj majci. 408 00:20:07,880 --> 00:20:09,280 I slomljena. 409 00:20:11,200 --> 00:20:12,640 Dakle, oženio ju je? 410 00:20:12,720 --> 00:20:15,880 Kad se Ariadna probudila, krevet je bio prazan. 411 00:20:15,960 --> 00:20:18,160 Sunce je pržilo na bijelom pijesku. 412 00:20:18,240 --> 00:20:20,280 Tražila je Tezeja, ali njega više nije bilo. 413 00:20:20,360 --> 00:20:23,400 Otrčala je do obale, trčeći kroz pepeo blagdana, 414 00:20:23,480 --> 00:20:26,560 trčeći u otiscima stopala od plesa, u vodu, 415 00:20:26,640 --> 00:20:28,680 kao brod s crnim jedrom 416 00:20:28,760 --> 00:20:30,800 odnio Tezeja u Atenu. 417 00:20:31,320 --> 00:20:32,560 Tezej! 418 00:20:33,920 --> 00:20:35,440 Egejev sin! 419 00:20:36,320 --> 00:20:37,960 Kršitelj obećanja! 420 00:20:39,160 --> 00:20:40,440 Izdajnik! 421 00:20:42,080 --> 00:20:45,040 Ali već Tezejeve misli bili drugdje, 422 00:20:45,120 --> 00:20:48,040 zagonetno na glavi zvijeri držao je u tkanini za jedra. 423 00:20:48,120 --> 00:20:50,360 Sada sklapanje, sada se odvija. 424 00:20:50,440 --> 00:20:55,280 Zadivljen što svakim danom, činile su mu se njegove značajke ljudskije. 425 00:20:55,360 --> 00:20:56,960 Nježnije. 426 00:20:57,040 --> 00:20:58,960 To je bilo njegovo jedro. 427 00:20:59,040 --> 00:21:01,520 To je bilo bijelo jedro obećao je da će podići na povratku. 428 00:21:01,600 --> 00:21:03,040 ja znam 429 00:21:03,120 --> 00:21:05,240 Ne umotati glavu u to. Obećao je ocu. 430 00:21:05,320 --> 00:21:08,320 Egej je ostario skenirajući daljinu. 431 00:21:08,400 --> 00:21:10,080 Ostario je čekajući. 432 00:21:10,160 --> 00:21:11,680 Ali onda, jednog dana, 433 00:21:11,760 --> 00:21:13,920 stojeći na rubu od litica, 434 00:21:14,000 --> 00:21:16,160 ugleda jedro kako se približava. 435 00:21:16,240 --> 00:21:18,360 Zadržao je dah. 436 00:21:18,440 --> 00:21:21,560 S oltara moje obitelji, ti si me namamila. 437 00:21:21,640 --> 00:21:24,840 Krv mog brata na mojim rukama, bezvjerni. 438 00:21:24,920 --> 00:21:28,680 Oči su mu bile slabe, sunce tako zasljepljujuće. 439 00:21:28,760 --> 00:21:32,120 Isprva nije mogao reći kad bi bila bijela ili crna. 440 00:21:32,200 --> 00:21:34,920 Nosio si zvijeri jadna glava s tobom! 441 00:21:35,000 --> 00:21:37,960 Ali i moje srce! Srce moje! 442 00:21:38,040 --> 00:21:39,880 Srce moje bijedno! 443 00:21:39,960 --> 00:21:42,640 [Arijadna] Napušten na ovoj obali. Nema povratka, 444 00:21:42,720 --> 00:21:44,000 nijedan naprijed. 445 00:21:44,960 --> 00:21:46,560 proklinjem te! 446 00:21:48,120 --> 00:21:49,480 proklinjem te! 447 00:21:51,080 --> 00:21:52,520 proklinjem te! 448 00:21:54,640 --> 00:21:56,480 [Pripovjedač] Njegovo srce slomljeno, 449 00:21:56,560 --> 00:21:59,560 iskočio je van u blistavu svjetlost dana u more, 450 00:21:59,640 --> 00:22:02,080 koja ikada poslije nosi njegovo ime. 451 00:22:03,080 --> 00:22:05,240 Proklinjem tvoj porod! 452 00:22:05,320 --> 00:22:07,960 Proklinjem ljubav dosadio sam za tebe! 453 00:22:08,040 --> 00:22:10,160 Vi bogovi koji gledate sve stvari, 454 00:22:10,240 --> 00:22:13,160 čuj moje vapaje! Obilježi moje suze! 455 00:22:13,240 --> 00:22:16,880 Neka nebo padne na njega, more ga progutalo, 456 00:22:16,960 --> 00:22:18,960 zemlja ga udavi! 457 00:22:19,040 --> 00:22:22,720 Napustio me! 458 00:22:29,240 --> 00:22:32,000 [Pripovjedač] Tezej, Egejev sin, 459 00:22:33,000 --> 00:22:34,800 ubojica bikova, 460 00:22:34,880 --> 00:22:36,600 kralj Atene. 461 00:22:43,640 --> 00:22:45,640 Mnoge bi noći sanjao 462 00:22:45,720 --> 00:22:48,760 lutanja kroz krivudavim hodnicima njegove palače, 463 00:22:48,840 --> 00:22:51,080 izgledajući kao što je učinio jednom prije 464 00:22:51,160 --> 00:22:53,520 za čudovište koje treba ubiti. 465 00:22:53,600 --> 00:22:56,920 Ali u snu, to je uvijek bila njegova majka, 466 00:22:57,000 --> 00:23:01,000 ili njegov otac, ili svoju ženu koju je ubio. 467 00:23:01,080 --> 00:23:03,680 A kad je uhvatio vlastiti odraz, 468 00:23:03,760 --> 00:23:05,720 imao je lice čudovišta.